[Grec] demande de référence pour une citation.

Hilote de Sparte Inscrit le : 06 Juil 2005 Messages : 24

Bonjour,

je souhaite savoir si vous avez des références concernant la citation originelle de "au commencement était le verbe", et qui était en grec puisque quatrième partie de l'Evangile - influences socratiques veut ça.

Des références qui disent la citation originelle et des interprétation possibles.

D'avance merci
_________________
Perdre tout espoir, c'était cela la liberté. -- Fight Club

Dellisar doit sûrement savoir, mais si je tombe dessus, je t'en informerais thumleft

_________________
Je me suis stuffé à fond mais rien à faire!! Passe moi le Sél'!

Je ne prétends pas donner la réponse Wink

Mais j'ai trouvé cette petite information en deux temps :

""La Genèse : Le titre d'origine grecque lui vient de Gn 2, 4 : "Voiclà le livre de la naissance du ciel et de la terre "(autê ê biblos geneseos ouranou kai gès ) Son titre hébreu, Ber'shît "au commencement ", lui vient du premier terme ouvrant le récit C'est ce qu'on appelle l'incipit, procédé souvent utilisé dans Orient ancien pour nommer un texte ...

..On a pu faire remonter aux textes des pyramides , sous l'ancien empire (soit vers 2400-2300 av jc) cette notion intellectuelle de la création par la parole, mais il semble qu'il faille rabaisser cette date d'un millénaire , ou, en tout cas , jusqu'aux textes des sarcophages du moyen empire où l'on retrouve cette "intellectualisation" d'un concept fondé sans doute au départ par une représentation magique du monde (Allen )
Cette création par le verbe aurait-elle influencé le rédacteur de la Genèse? Ou bien, nous trouvons-nous devant deux applications de la magie du verbe, de cette croyance en la puissance magique de la parole à laquelle est lié le tabou du nom de certains mots.....""
(Guy Rachet , Mythe et réalités , la Bible et l'histoire d'Israël)

J'avais acquis ce gros pavé de 700 pages un jour que j'avais décidé d'entamer une lecture profane de la Bible Wink

A remettre sur le dessus de la pile Laughing

T.
_________________
Tout choix est effrayant, quand on y songe: effrayante une liberté que ne guide plus un devoir. A. Gide (les Nourritures terrestres)