| Jeux de mots latins, citations latines |    |
|
| Aller à la page : 1, 2, 3, 4 |
| Auteur | Message |
|---|
Steuf
Hiérodoule de Mercure
Age : 18
Inscrit le : 13 Nov 2004
Messages : 7647
Localisation : Près de Chaumont (52)
|  Sujet: Re: Jeux de mots latins, citations latines  Ven 24 Juin 2005 - 23:59 | |
| | dellisar a écrit: | Feust, si les tournures sont améliorées, c'est que je me suis inspirée de ma traduction de mon livre. mais j'ai quand meme fait l"effort de retraduire, c'est la passion du latin !   |
 J'imagine bien, va ! 
_________________
Si vis copyrightem, para bellum. |
|
 | |
A'legs
Dominus et Deus
Age : 19
Inscrit le : 18 Avr 2005
Messages : 2378
Localisation : Fers Luperis
| | Sujet: Re: Jeux de mots latins, citations latines Sam 25 Juin 2005 - 18:47 | |
| | Vespasiano a écrit: | | Alex a écrit: | Car nous cultivons la justice, nous présentons la connaissance du bien et de l'équité
PS: il y a pas une phrase avant parce que ça fait bizarre de commencer par car |
Tu peut remplacer le car... par exemple :
-->Etant donné que nous cultivons la justice, nous présentons la connaissance du bien et de l'équité.
Ou alors tu changes l'ordre des propositions :
-->Nous présentons la connaissance du bien et de l'équité car nous cultivons la justice.
Mais la phrase reste bizarre, plutôt que "nous présentons la connaissance", ça change la phrase de dire "nous connaissons" ou quelque chose de ce genre ? |
Faut demander à Dellisar, c'est lui le spécialiste!!
_________________
Je me suis stuffé à fond mais rien à faire!! Passe moi le Sél'!
 |
|
| | |
Steuf
Hiérodoule de Mercure
Age : 18
Inscrit le : 13 Nov 2004
Messages : 7647
Localisation : Près de Chaumont (52)
| | Sujet: Re: Jeux de mots latins, citations latines Sam 25 Juin 2005 - 19:10 | |
| Mais c'est lui qui nous l'a donnée à traduire ! 
_________________
Si vis copyrightem, para bellum. |
|
| | |
A'legs
Dominus et Deus
Age : 19
Inscrit le : 18 Avr 2005
Messages : 2378
Localisation : Fers Luperis
| | Sujet: Re: Jeux de mots latins, citations latines Sam 25 Juin 2005 - 19:58 | |
| Et nous (j'ai) avons (déjà) traduis jusqu'au point virgule
_________________
Je me suis stuffé à fond mais rien à faire!! Passe moi le Sél'!
|
|
| | |
dellisar
Dominus et Deus
Inscrit le : 27 Oct 2004
Messages : 1002
Localisation : Versailles
| | Sujet: Re: Jeux de mots latins, citations latines Dim 26 Juin 2005 - 0:58 | |
| Il faut la traduire entierement, cette phrase est tres belle et a beaucoup de sens, vous verrez. Elle est deja tombée au bac d'ailleurs, je me souviens, dans un texte.
_________________
Non tam praeclarum est scire latine quam turpe nescire
Il n'est pas aussi remarquable de savoir le latin qu'il est honteux de l'ignorer. |
|
| | |
dellisar
Dominus et Deus
Inscrit le : 27 Oct 2004
Messages : 1002
Localisation : Versailles
| | Sujet: Re: Jeux de mots latins, citations latines Mar 28 Juin 2005 - 20:45 | |
| D'accord je vous livre la traduction : Car (on peut peut etre trouver mieux ?) nous cultivons la justice, la science du bien et de l'équité; séparant le juste de l'injuste, le licite de l'illicite; désirant rendre les hommes bons, non seulement par la crainte des peines, mais encore par l'encouragement des récompenses: philosophie véritable, si je ne me trompe, et non simulée.
_________________
Non tam praeclarum est scire latine quam turpe nescire
Il n'est pas aussi remarquable de savoir le latin qu'il est honteux de l'ignorer. |
|
| | |
Steuf
Hiérodoule de Mercure
Age : 18
Inscrit le : 13 Nov 2004
Messages : 7647
Localisation : Près de Chaumont (52)
| | Sujet: Re: Jeux de mots latins, citations latines Mer 29 Juin 2005 - 11:20 | |
| Rhooo mais tu ne nous laisses pas assez de temps, aussi !
_________________
Si vis copyrightem, para bellum. |
|
| | |
Vespasiano
Lludd Llaw Eraint
Age : 19
Inscrit le : 01 Jan 2005
Messages : 2199
Localisation : Vindinum
| | Sujet: Re: Jeux de mots latins, citations latines Mer 29 Juin 2005 - 12:13 | |
| Dommage, je venais juste de terminer !
_________________
"Nemo pervenit qui non legitime certaverit"
 |
|
| | |
dellisar
Dominus et Deus
Inscrit le : 27 Oct 2004
Messages : 1002
Localisation : Versailles
| | Sujet: Re: Jeux de mots latins, citations latines Mer 29 Juin 2005 - 15:19 | |
| désolé, qu'avez vous a proposer d'autres ?
_________________
Non tam praeclarum est scire latine quam turpe nescire
Il n'est pas aussi remarquable de savoir le latin qu'il est honteux de l'ignorer. |
|
| | |
Vespasiano
Lludd Llaw Eraint
Age : 19
Inscrit le : 01 Jan 2005
Messages : 2199
Localisation : Vindinum
| | Sujet: Re: Jeux de mots latins, citations latines Mer 29 Juin 2005 - 15:43 | |
| Non, ce n'était pas vrai, c'est bien facile de dire ça après coup... 
Désolé, je ne me suis pas assez penché sur la question. J'essairai la prochaine fois.
_________________
"Nemo pervenit qui non legitime certaverit"
|
|
| | |
Steuf
Hiérodoule de Mercure
Age : 18
Inscrit le : 13 Nov 2004
Messages : 7647
Localisation : Près de Chaumont (52)
| | Sujet: Re: Jeux de mots latins, citations latines Mer 29 Juin 2005 - 17:36 | |
| Dellisar, on peut te proposer un petit thème ? Simplement comme ça, pour te proposer un truc à ton niveau, vu que tu es rompu à l'art de la version !
_________________
Si vis copyrightem, para bellum. |
|
| | |
Steuf
Hiérodoule de Mercure
Age : 18
Inscrit le : 13 Nov 2004
Messages : 7647
Localisation : Près de Chaumont (52)
| | Sujet: Re: Jeux de mots latins, citations latines Dim 10 Juil 2005 - 9:53 | |
| Alors, Dellisar ? C'est ok ? Tu dois avoir le temps, en vacances !
_________________
Si vis copyrightem, para bellum. |
|
| | |
dellisar
Dominus et Deus
Inscrit le : 27 Oct 2004
Messages : 1002
Localisation : Versailles
| | Sujet: Re: Jeux de mots latins, citations latines Mar 12 Juil 2005 - 19:31 | |
| Je repars vendredi dans le massif central mais comme tu veux
_________________
Non tam praeclarum est scire latine quam turpe nescire
Il n'est pas aussi remarquable de savoir le latin qu'il est honteux de l'ignorer. |
|
| | |
| Jeux de mots latins, citations latines | |
|
Accueil
S’enregistrer
Connexion
