Jeux de mots latins, citations latines

Bonjour les latinistes et les autres !

Je vous propose ici de poster et d'essayer de faire deviner des sortes jeux de mots en latin, que vous les ayez trouvés ou qu'ils soient de votre création !

Je vais commencer en vous invitant à traduire ces trois petites phrases :

Lupus est matrem suum.

Ne, mater, suam !

Soli soli soli. (Louis XIV)

Elles sont parmi les plus classiques, peut-être les connaissez-vous déjà, mais dans ce cas, laissez donc une chance aux autres de toruver ! Merci !

Allez, bon courage !
_________________
Si vis copyrightem, para bellum.

Facile !!

Lupus est matrem suum.
Le loup dévore la mère des porcelets. Me semble t-il !!

Ne, mater, suam : File, mère, je vais coudre.
"Ne" = impératif 2e personne du singulier du verbe "neo" ("filer" [en parlant de la laine ou de toute autre matière textile])
"mater" = vocatif de "mater", ma mère (ça, ça va !!)
"suam"= indicatif futur 1ere personne du verbe "suo" ("coudre")
"Soli" : Datif de l'adj. "Solus" (="seul")
"Soli" : Datif de "Sol/solis"[masc.] (= "le soleil")
"Soli" : Génitif de "Solum/soli" [neutre] (= "le sol", "la terre").
D'ou la traduction : Soli soli soli : Au Seul Soleil de la Terre
_________________
Non tam praeclarum est scire latine quam turpe nescire

Il n'est pas aussi remarquable de savoir le latin qu'il est honteux de l'ignorer.

J'avais pourtant bien dit :

désolé ! mais il y en a bien d'autres

Quina dena stipendia meritus nunc caeruleus sum

est tres drole par exemple
_________________
Non tam praeclarum est scire latine quam turpe nescire

Il n'est pas aussi remarquable de savoir le latin qu'il est honteux de l'ignorer.

Pas grave ! Mais je disais que comme tu connaissais le site, tu aurais pu laisser aux autres latinistes la joie de s'y attaquer ! Wink

Bon ben, je vais un peu réfléchir à la tienne !
_________________
Si vis copyrightem, para bellum.

pas tres compliquée
_________________
Non tam praeclarum est scire latine quam turpe nescire

Il n'est pas aussi remarquable de savoir le latin qu'il est honteux de l'ignorer.

Non, en effet... Juste le quina dena, au début, je ne vois pas comment intégrer ça dans la traduction française... Ca fait deux compléments de temps différents pour la même phrase ? confused

A moins qu'il y ait là une subtilité qui m'ait échappé...
_________________
Si vis copyrightem, para bellum.

Je l'ai tiré d'un "Astérix" en latin si ca peut t'aider Mr. Green

_________________
Non tam praeclarum est scire latine quam turpe nescire

Il n'est pas aussi remarquable de savoir le latin qu'il est honteux de l'ignorer.

Ok !

Mais bon, je n'ai aucun Astérix en latin chez moi... Enfin, pour l'instant, il faut que je me creuse un peu la tête pour me rappeler dans quel album y'a un mec qui dit qu'il a fait du service militaire et qu'il est maintenant bleu-azur, c'est ça ? Laughing

_________________
Si vis copyrightem, para bellum.

C'est presque ca ! Alors que proposes tu comme traduction ?
_________________
Non tam praeclarum est scire latine quam turpe nescire

Il n'est pas aussi remarquable de savoir le latin qu'il est honteux de l'ignorer.

Eh bien, quelque chose comme :

j'ai servi [?] dans l'armée et maintenant je suis bleu !

Mais bon, j'ai l'impression que ça ne veut pas dire grand chose sans l'élément manquant...
_________________
Si vis copyrightem, para bellum.

Voici la traduction : quinze ans de légion et etre bleu !
Cf Astérix et le combat des chefs ! Lorsqu'un légionnaire doit gouter les potions de Panoramix devenu amnésique, et se retrouve avec la peau "bleu-ciel" justement !
_________________
Non tam praeclarum est scire latine quam turpe nescire

Il n'est pas aussi remarquable de savoir le latin qu'il est honteux de l'ignorer.

nouvelle phrase : (plus difficile)
Audax est ad omnia quaecumque amat vel odit femina: et artificiosa est nocere cum vult
_________________
Non tam praeclarum est scire latine quam turpe nescire

Il n'est pas aussi remarquable de savoir le latin qu'il est honteux de l'ignorer.

Ah oui, rhooo le nul... Quina et dena s'additionnaient, comme pour les adjectifs ordinaux (quintus decimus...)... Je n'avais pas vu ça. Bon, après, on reformule la traduction et ça donne en effet ce jeu de mots du Combat des chefs ! Dommage toutefois qu'il ne puisse être rendu en latin... En effet, le mot caeruleus n'a pas comme le mot "bleu" en français le sens de "nouveau, inexpérimenté"... Confused

_________________
Si vis copyrightem, para bellum.

Tres juste, et que penses tu de ma nouvelle phrase ?
_________________
Non tam praeclarum est scire latine quam turpe nescire

Il n'est pas aussi remarquable de savoir le latin qu'il est honteux de l'ignorer.

J'y réfléchis... Very Happy

Elle a l'air un peu plus bizarre, non ?
_________________
Si vis copyrightem, para bellum.

Et juste comme ça, vous savez ce que symbolisez la louve chez les romains? What the fuck ?!?

ma phrase signifie tout betement : La femme est audacieuse dans tout ce qu'elle aime et hait et elle sait nuire avec art quand elle veut (Valere MAXIME).
Un peu alambiqué mais tres joli Very Happy

Une autre (réveillez vous les latinistes !!!)
Assez technique je vous préviens Domum suam coercere plerisque haud minus arduum est quam provinciam regere

C'est de Tacite si je me souviens bien
_________________
Non tam praeclarum est scire latine quam turpe nescire

Il n'est pas aussi remarquable de savoir le latin qu'il est honteux de l'ignorer.

Salut Dellisar, on a besoin de ton avis dans la section "suggestions", pour la gallerie de portraits.
_________________
"Nemo pervenit qui non legitime certaverit"

On a un peu dérivé du sujet d'origine, mais c'est marrant quand même de se donner des phrases à traduire comme ça...