Cassandre
Prophétesse
Age : 98
Inscrit le : 05 Jan 2005
Messages : 3179
|  Sujet: Re: Homère n'est pas l'auteur de la Guerre de Troie  Lun 29 Aoû 2005 - 19:35 | |
| | Feust a écrit: | J'ai une traduction du XIXème siècle... C'est zarbi, quand même, cette histoire de versets qui ne se correspondent point...  |
tu sais il existe de très nombreuses "interprétations" des textes sacrés et c'est pour cela que certains s'en servent pour se dédouaner de telle ou telle action... comme le texte original, n'est fait que d'images et de métaphores, leur interprétation peut varier d'un traducteur à l'autre et même d'un lecteur à l'autre
_________________
  |
|
Steuf
Hiérodoule de Mercure
Age : 18
Inscrit le : 13 Nov 2004
Messages : 7656
Localisation : Près de Chaumont (52)
| | Sujet: Re: Homère n'est pas l'auteur de la Guerre de Troie Lun 29 Aoû 2005 - 20:24 | |
| C'est vrai, mais ne peut-on donc traduire toutes les métaphores littéralement ? Parce que là, le traducteur fait un peu le boulot du lecteur...
Et puis, au fait... Quel rapport ? 
_________________
Si vis copyrightem, para bellum. |
|
Cassandre
Prophétesse
Age : 98
Inscrit le : 05 Jan 2005
Messages : 3179
| | Sujet: Re: Homère n'est pas l'auteur de la Guerre de Troie Mar 30 Aoû 2005 - 1:33 | |
| je ne sais plus, mais il y en avait surement un au départ vu que nous ne floodons pas !!
_________________
|
|
Steuf
Hiérodoule de Mercure
Age : 18
Inscrit le : 13 Nov 2004
Messages : 7656
Localisation : Près de Chaumont (52)
| | Sujet: Re: Homère n'est pas l'auteur de la Guerre de Troie Mar 30 Aoû 2005 - 7:58 | |
| 
On évoquait la question des versets qui ne se correspondaient pas d'une édition à l'autre et voilà qu'on s'est mis à parler de la multiplicité des interprétations d'Al-Kitâb... 
_________________
Si vis copyrightem, para bellum. |
|
Gab
Menuisier de Byblos
Age : 19
Inscrit le : 12 Avr 2005
Messages : 154
| | Sujet: Re: Homère n'est pas l'auteur de la Guerre de Troie Dim 4 Sep 2005 - 19:50 | |
| Désolé de ne pas avoir répondu, et désolé de vous faire encore attendre. Du fait de ma rentrée scolaire (je ne dois pas être le seul à la trouver lourde) je ne pense pas avoir le temps d'écrire un post suffisamment intéressant sur le sujet avant dimanche prochain.  |
|
Steuf
Hiérodoule de Mercure
Age : 18
Inscrit le : 13 Nov 2004
Messages : 7656
Localisation : Près de Chaumont (52)
| | Sujet: Re: Homère n'est pas l'auteur de la Guerre de Troie Dim 4 Sep 2005 - 20:56 | |
| Tu es tout excusé ! 
_________________
Si vis copyrightem, para bellum. |
|
Accueil
S’enregistrer
Connexion
