Moi aussi j'aime la traduction de Leconte de Lisle, ça a un coté archaïque très chouette.

C'est vrai, ça donne une assonance "grecque" qui n'est pas pour me déplaire. Mais on a parfois l'impression de lire du vieux français^^

Ah bon ? Moi j'ai plutot l'impression (enfin presque) de lire du grec.

Bonjour,

Heu... une erreur c'est glissée dans mon dernier message.

Ce n'est pas l'Odyssée que j'ai lu mais l'Iliade

Mais c'est tout de même une traduction de Leconte de Lisle.

Pour revenir à ce qu'il se disait tout à l'heure (a propos du grec et du vieux français), il faut reconnaitre quand même que c'est un peu déboussolant de lire Akhilleus ou Hektôr surtout quand on a (comme moi) une formation scientifique et aucune connaissance dans les langues anciennes.

A ce propos, Akhilleus ça se dit "A-qui-lé-usse" ou "A-qui-lé-eusse" ???

A bientôt,
Alexis

Selon la prononciation érasmienne (utilisée pour l'enseignement du grec ancien en France), on dit "akileusse" ([akiləs]).

Mais scientifiquement et plus probablement, c'était l'autre prononciation je crois.

J'aime bien aussi cette traduction, notamment parce que les dieux habitent dans l'Ouranos, qui a été traduit par "le ciel" dans les versions récentes. Mais est-ce que ce n'est pas une transposition exagérée vers des concepts de maintenant !
Maintenant on sait que la terre est ronde et finie, on en a fait l'exploration complète, on est sûr que les morts et les dieux ne s'y trouvent pas. Mais cette connaissance scientifique n'existait pas du temps d'Homère.