Au commencement, le corbeau fossoyeur

Citation :

Korax, dont on ne peut que se reconnaitre l'étrange morphologie de l'arabe chiqrâq, est le mot grec pour "corbeau". Il y a même une impréciation typiquement grecque : Ehs Korakas (aller au corbeau) signifiant "mourir et rester sans sépulture".. Or, dans sa version coranique du meurtre primordial, un corbeau suscite le remords chez le meurtrier, avant de lui apprendre comment cacher sous terre le "grand scandale" saw'a, la "shoah" du fratricide (Coran V31) Il est évident de saw'a et shoah sont un seul et même mot; en hébreux le "s" arabe devient "ch" et l'attaque " ' ", la hansa devient "h".. Utilisé dans le Coran pour le nommer le "spectacle du frère tué", il est utilisé dans un autre contexte pour signifier la "nudité nivelée" au couple adamique après la consommation du fruit défendu (Coran VII, 22)

j'adore ce genre de similitude....

Pour le corbeau, n'était-ce pas un engin de siège romain, qui, monté sur un navire, était capable de s'abattre sur un navire ennemi et servait de pont?

Là, il doit sûrement y avoir des subtilités philologiques qui m'échappent.

korax = (+/-) chiqrâq

Ca me semble bizarre quand même. Aurais-tu plus d'info (linguistiques, j'entends) à ce sujet, Cassandre ?

Commençons par le commencement : Cassandre, tes sources confirment-elles que "korax" s'écrit en grec (je suppose) kappa, omicron, rhô, alpha, ksi ? Parce que si nous avons par exemple un khi au lieu d'un kappa, cela pourrait déjà expliquer le /ch/...

Ensuite, le o n'existant pas en arabe, il a été altéré en une autre voyelle. En l'occurence, comme il s'agit d'un i, on a un très fort affaiblissement... (lol... "fort affaiblissement"...) Enfin, je ne suis pas spécialiste de la langue arabe, donc après tout pourquoi pas...

Pour le ksi devenu /q/, je ne crois pas que l'arabe permette le couple [k]+[s], on aura donc abandonné le [s]...

C'est tout ce que je vois pour l'instant...

je n'ai pas plus d'info mais je vais aller en rechercher !!

Feust a écrit:

Pour le ksi devenu /q/, je ne crois pas que l'arabe permette le couple [k]+[s], on aura donc abandonné le [s]...

Al Aksa, aseksut...

Ok, oubliez ce passage-là...

En cherchant un peu, je viens de découvrir la traduction de corbeau en arabe : ghurab

cela n'a rien à voir... c'est pourtant un arabe qui cite cette traduction !!!!!

Mais l'arabe n'est pas le même du Maghreb à l'Irak!!

C'est vrai ! L'arabe marocain est assez différent de l'arabe égyptien, et plus encore du saoudien...

Et il est possible qu'un des mots arabes pour dire "corbeau" soit hérité du grec... Je n'ai d'ailleurs trouvé "chiqrâq" dans aucune langue arabe des dictionnaires en ligne... C'est peut-être un mot poétique ou ancien...

une langue dite "aglutinante"?