Jeux de mots latins, citations latines

Pas mal en effet, et la traduction vous en etes ou ?

Je vais m'y mettre sérieusement, t'en fais pas !

Devant l'échec patent général, je me vois contraint de traduire moi meme !
Je proposerai ceci, à améliorer peut etre : Les garants ou cautions ne peuvent s'obliger de manière à devoir plus que ne doit celui pour qui ils s'obligent. Car leur obligation est l'accessoire de l'obligation principale; et il ne peut y avoir plus dans l'accessoire que dans le principal. Mais, au contraire, ils peuvent s'obliger de manière à devoir moins.

Et en voici une autre, plus simple (!!), et MAGNIFIQUE :
Justitiam namque colimus, et boni et aequi notitiam profitemur; aequum ab iniquo separantes, licitum ab illicito discernentes; bonos non solum metu poenarum, verum etiam praemiorum quoque exhortatione efficere cupientes: veram, nisi fallor... philosophiam, non simulatam affectantes.

Je vais jusqu'au point virgule:

Justitiam: la justice
namque: conjonction car
colimus: nous cultivons
et:
boni: bon (génitif)
et:
aequi: équité (génitif par déduction car lié à boni par et)
notitiam: la connaissance
profitemur: ??de profero, présenter??

Car nous cultivons la justice, nous présentons la connaissance du bien et de l'équité

PS: il y a pas une phrase avant parce que ça fait bizarre de commencer par car

C'est très courant en latin...

Bon, en attendant, je poste ça tout de suite : c'est pour Dellisar, lui qui nous donne tant de travail on peut lui en donner un peu aussi de temps en temps :

Adeoque non est facile consequi beatam vitam ut eo quisque ab ea longius recedat quo ad illam concitatius fertur, si via lapsus est; quae ubi in contrarium ducit, ipsa velocitas majoris intervalli causa fit.
Séneque, La Vie Heureuse, I

Ca alors quel hasard extraodinaire, figures toi que je l'ai deja lu, et que ce texte figure au programme de philosophie des classes preparatoires scientifiques pour l'année prochaine (theme : La recherche du bonheur, Concours 2006), le De Vita Beata et le De Brevitate Vitae.
je traduirai par : "et il est si difficile de parvenir à une vie heureuse que, pour peu qu'on prenne la mauvaise voie, on s'en éloigne d'autant plus qu'on la poursuit ave plus de fougue, car, si la nôtre nous entraine dans une fausse direction, notre hâte même nous en écarte davantage."

Et ma petite phrase tu en es ou ?

Citation :

Ca alors quel hasard extraodinaire, figures toi que je l'ai deja lu, et que ce texte figure au programme de philosophie des classes preparatoires scientifiques pour l'année prochaine (theme : La recherche du bonheur, Concours 2006), le De Vita Beata et le De Brevitate Vitae.

Ah ? Pas fait exprès !

Ah, sinon, il me semble que ta traduction reprend les mêmes tournures que la traduction que j'avais lue en vitesse sur le site où j'ai pioché ce célèbre extrait de Sénèque... C'est rigolo... Enfin, attends, je vais retrouver ça (j'ai le site dans mes favoris) !

Sinon, ta phrase, j'ai du mal avec toutes ces propositions qui se ressemblent, du moins de prime-abord. Je vais revoir ça !

Alex a écrit:

Car nous cultivons la justice, nous présentons la connaissance du bien et de l'équité

PS: il y a pas une phrase avant parce que ça fait bizarre de commencer par car

Tu peut remplacer le car... par exemple :

-->Etant donné que nous cultivons la justice, nous présentons la connaissance du bien et de l'équité.

Ou alors tu changes l'ordre des propositions :

-->Nous présentons la connaissance du bien et de l'équité car nous cultivons la justice.

Mais la phrase reste bizarre, plutôt que "nous présentons la connaissance", ça change la phrase de dire "nous connaissons" ou quelque chose de ce genre ?

Feust, si les tournures sont améliorées, c'est que je me suis inspirée de ma traduction de mon livre. mais j'ai quand meme fait l"effort de retraduire, c'est la passion du latin !

Mes phrases proposées veulent bien dire quelque chose je te rassure !

dellisar a écrit:

Feust, si les tournures sont améliorées, c'est que je me suis inspirée de ma traduction de mon livre. mais j'ai quand meme fait l"effort de retraduire, c'est la passion du latin !

J'imagine bien, va !

Vespasiano a écrit:

Alex a écrit:

Car nous cultivons la justice, nous présentons la connaissance du bien et de l'équité

PS: il y a pas une phrase avant parce que ça fait bizarre de commencer par car

Tu peut remplacer le car... par exemple :

-->Etant donné que nous cultivons la justice, nous présentons la connaissance du bien et de l'équité.

Ou alors tu changes l'ordre des propositions :

-->Nous présentons la connaissance du bien et de l'équité car nous cultivons la justice.

Mais la phrase reste bizarre, plutôt que "nous présentons la connaissance", ça change la phrase de dire "nous connaissons" ou quelque chose de ce genre ?

Faut demander à Dellisar, c'est lui le spécialiste!!

Mais c'est lui qui nous l'a donnée à traduire !

Et nous (j'ai) avons (déjà) traduis jusqu'au point virgule

Il faut la traduire entierement, cette phrase est tres belle et a beaucoup de sens, vous verrez. Elle est deja tombée au bac d'ailleurs, je me souviens, dans un texte.

D'accord je vous livre la traduction : Car (on peut peut etre trouver mieux ?) nous cultivons la justice, la science du bien et de l'équité; séparant le juste de l'injuste, le licite de l'illicite; désirant rendre les hommes bons, non seulement par la crainte des peines, mais encore par l'encouragement des récompenses: philosophie véritable, si je ne me trompe, et non simulée.

Rhooo mais tu ne nous laisses pas assez de temps, aussi !

Dommage, je venais juste de terminer !

désolé, qu'avez vous a proposer d'autres ?

Non, ce n'était pas vrai, c'est bien facile de dire ça après coup...
Désolé, je ne me suis pas assez penché sur la question. J'essairai la prochaine fois.

Dellisar, on peut te proposer un petit thème ? Simplement comme ça, pour te proposer un truc à ton niveau, vu que tu es rompu à l'art de la version !

Alors, Dellisar ? C'est ok ? Tu dois avoir le temps, en vacances !

Je repars vendredi dans le massif central mais comme tu veux