Le Grec

merci Achille toutes ces infos sont super !!
beau travail.... merci de nous faire partager ceci

Très intéressant ! Merci Achille !

Au fait, comment as-tu fait pour rendre les caractères grecs ici ?

Sinon, pour en revenir à la prononciation moderne, il n'y a pas aussi une histoire de khi qui se prononce [x] ? Il m'a semblé entendre ça quand j'ai regardé Shrek 2 avec mon cousin en grec sous-titré en grec (d'ailleurs, au bout d'un moment, il a fini par râler...) !

Enfin, j'ajouterai une toute petite précision, en tant qu'espérantophone de niveau moyen, quant à ce par quoi tu as terminé : Zamenhof, créateur de cette langue, a puisé, entre autres langues européennes, dans le grec ancien, notamment en ce qui concerne la très utilisée conjonction kai, devenue kaj en espéranto !

Oui le khi peut se prononcer [x] devant les sons [i] et [è]. Enfin c'est plutôt un son [çh]

Sinon pour les caractères grecs il suffit d'ajouter le grec dans les options de langues dans le panneau de configuration. Après tu peux passer de l'une à l'autre facilement grâce à la barre des langues dans la barre des tâches. αβγ ...

Il y a plein d'autres modifications par exemple le bêta β se prononce [v];
le gamma γ peut se prononcer [y] ou un mélange de [gh] et de [r] selon les voyelles qui suivent.

Autre exemple le verbe être en grec ancien : ειναι (einai) et se prononce "inè" en grec moderne.

Pas bête l'idée de regarder un film en grec, j'ai regardé dans les miens mais aucune bande son n'est en grec, il y a juste du sous titré. J'ai fais une fois son espagnol et sous titres grecs...faut suivre
J'imagine un peplum en grec ancien mdr !

hoo la la moi je préfère regardé un film en anglais sous titré francais, mais une fois aussi j'écoute en arabe (j'ai vite changé) et eu grec une fois, mais je fait pas de grec alors je comprend rien

Moi aussi j'ai déjà regardé un film en arabe. Je trouve ça très joli, à vrai dire leurs consonnances très emphatiques ou gutturales ne me déplaisent pas...

Sinon, j'aime bien aussi regarder avec la bande en français et les sous-titres anglais, ça nous fait pas mal de vocabulaire, c'est une manière bien plus distrayante d'apprendre l'anglais que les documents soporifiques qu'on fait en classe... Le seul petit problème qu'il peut y avoir, à la limite, c'est quand les personnages parlent d'autres langues, qui devraient être normalement sous-titrées en français, mais qui de fait le sont en anglais... Il y a parfois un ou deux moment qui coincent... Par exemple, j'ai regardé Le Dernier Samouraï comme ça il n'y a pas longtemps (bon film, en passant), mais j'aurais dû réfléchir avant et envisager la possibilité qu'il y aurait beaucoup de japonais... Enfin bon, c'est pas grave... Je l'ai regardé deux fois...

Mais c'est vrai que ça serait cool, un peplum en grec ancien (pour les hélennistes en particulier, bien sûr) ! Enfin, ce genre de peplum en "VO" existe déjà avec La Passion du Christ (bon film, en passant), dont la bande est en latin, araméen et ancien hébreu. Idem, en latin ça fait un peu de vocabulaire !

Maintenant, c'est dommage qu'il n'y ait pas plus de film en espéranto...

Ah oui ? La passion du Christ est en latin ? Je n'ai pas vu le film mais là, en latin faut que je vois ça !

Moi c'est généralement anglais sous titré anglais, mais c'est sur que ton idée du français sous titré anglais c'est pas bête.

C'est vrai qu'un peplum en grec ancien...
Je sais qu'il existe quelques bandes dessinées dans cette langue mais j'en ai encore jamais trouvées. Par contre BD en latin il y en a pas mal.

Tiens en parlant de latin, j'ai entendu hier que les cardinaux du conclave ne parlaient plus latin entre eux mais italien, si c'est ti pas dommage ça ^^

Comment osent-ils rompre la tradition ancestrale

Mouais... Ca devient de plus en plus grave... Si on ne parle même plus latin au Vatican...

Sinon, je possède une BD en grec ancien (je ne peux pas le traduire, mais j'ai l'original en français, et puis c'est par esprit de collection) : c'est la traduction de L'enfant grec, dans la série Alix de Jacques Martin ! C'est une traduction qui a été faite par une classe d'élèves de seconde année, donc assez simplifiée, et "en utilisant peu de vocabulaire classique", précisent-ils dans la préface. Cela a surtout été une expérience enrichissante pour eux. C'est probablement destiné aussi, dans un sens, à encourager l'étude du grec.

Attention, L'enfant grec est devenu O athênaios pais !

Adapter Alix, voilà une idée originale.
Ca a dû être chaud à traduire même pour un mec bilingue grécofrançais

Je viens de découvir un journal online en grec ancien ! Je n'ai pas encore trop lu mais si ça vous interesse : http://www.akwn.net/

Le journal est écris en anglais et le rédacteur est espagnol, passioné par le latin et le grec.

J'ai pourtant les articles en grec moi

Tiens, moi aussi je n'ai que de l'anglais... T'es sûr qu'il est normal, ton navigateur, Achille ?
C'est pratique, un navigateur qui traduit automatiquement les sites vers la langue de ton choix !

Ah ça y est je le vois:

http://users.ox.ac.uk/~clas0078/news_latest/12_03_05.htm

Vous serez pile dans le grec

Tu pourrais traduire s'il te plaît?

C'est beau, le grec, hein ?

Bon, déjà, dans le premier titre, y'a une histoire de parlement britannique, ensuite, après l'article y'a un mot de trois kilomètre, et le verbe dekhetai qui veut dire une certaine chose, mais je sais pas quoi !

Pour le second titre, je capitule !

Bon, après, on arrive quand même à reconnaître des mots à peu près transparents, mais je crois qu'on aura quand même besoin d'Achille (ou de Dellisar s'il passe dans le coin) !

Ils se moquent des britanniques

Le second titre ca parle de grandeur, il y a pas mal de chiffres. Le titre le premier mot ca doit être Everest, remis en ancien grec.

Sinon δεχεται ça veut dire reçoit. Donc : Le parlement britannique reçoit la loi [et il me manque ce mot bizarre].

Bon promis avant demain j'aurais traduit cet article ^^

Bonne chance, et que la force soit avec toi

Les deux seuls mots que j'ai retenu d'un voyage (pas avec le lycée cette fois ) en Grèce sont: NERO CRYO
Et je sais même pas comment ça s'écrit...
Mais ça veut dire eau fraiche

Bon, je viens de faire une traduction très approximative et je n'ai pas mis beaucoup de rigueur mais ca doit pouvoir rendre l'idée du texte :

" Le parlement britannique a reçu la loi antiterroriste en ce qui concerne les points dont on parle surtout dans le pays mais aussi au parlement lui même, car certains en veulent davantage, ils conversèrent 30 heures au sujet de cela. Cette loi permet d'avoir la maîtrise des suspects dans une prison. Certains disent que cela n'est absolument pas démocratique. Le terrorisme dangereux se developpe, il faut le réduire. D'autres disent que cette loi ne convient pas pour l'appliquer aux actes terroristes qui ont eu lieu à New York."

J'ai modifié quelques structures de phrases pour que ça fasse plus français, et il y a quelques petits mots qui m'ont echappé mais sans trop d'importance je pense.

Eh bien ! Bravo quand même ! Tout le monde n'est pas helléniste comme toi !

Joli boulot Achille

le deuxième demain si j'ai le courage ^^

Au fait, Achille, je ne t'ai pas encore demandé ce qui signifie Êgoumeta ti ton thanaton einai ?

"Pensons-nous que la mort est quelque chose ?"

C'est une parole de Socrate dans le Phédon

Je vais vous proposer une petite leçon de grec pour faire découvrir la langue à ceux qui ne la connaissent pas ou peu !

Alors d'abord, la première chose à savoir est bien évidemment l'alphabet :

Α α : alpha, a

Β β : bêta, b

Γ γ : gamma, g

Δ δ : delta, d

Ε ε : epsilonn, é

Ζ ζ : dzêta, dz

Η η : êta, ê

Θ θ : thêta, th

Ι ι : iota, i

Κ κ : kappa, k

Λ λ : lambda, l

Μ μ : mu, m

Ν ν : nu, n

Ξ ξ : xi, x

Ο ο : omicronn, o

Π π : pi, p

Ρ ρ : rhô, r

Σ σ ς : sigma, s (majuscule, minusucle début et milieu de mot, minuscule fin de mot)

Τ τ : tau, t

Υ υ : upsilonn, u

Φ φ : phi, ph

Χ χ : khi, kh

Ψ ψ : psi, ps

Ω ω : ômega, ô

L'alphabet n'est vraiment pas un obstacle à l'apprentissage du grec, il est assez facile à assimiler et il est de plus très beau ! (enfin je trouve )

Une petite liste de mots, à vous de retrouver la prononciation et le sens !

Θανατος ex: thanatos --> la mort.
ανθρωπος
Αθηνα
ανεμος
κροκοδειλον
πολεμος
βιβλιον
Ζωον
διδασκαλος
ποταμος
φιλος